La pierre verticale avec une inscription propitiatoire.

C’est au pied de ce poteau cornier, que vous trouverez cette pierre verticale d’angle comportant plusieurs inscriptions.

Avec la date « 1601 » apparaissent de nombreuses lettres séparées par des points.

En les examinant de près, on distinguera trois groupes de lettres  :

« F.Z.V.W. » puis « K.P.V.F. » et enfin « H.D.M.F. ».

Que signifient-elles ?

Toutes ces lettres correspondent à des abréviations de mots en langue allemande invoquant la protection contre de nombreuses menaces que craignaient ses habitants.

Le premier groupe de lettres « F.Z.V.W. » signifie : « Für Zerstörung Und Wasser », c’est-à-dire « De la destruction et de l’eau ».

Le second groupe « K.P.V.F. » traduit les mots : « Krieg, Pest Und Feuer », signifie « De la guerre, de la peste et du feu ».

Quant au dernier groupe de lettres « H.D.M.F. », il correspond à la demande : « Hilf Durch Maria Fürbitte » ce qui traduit en français signifie « Délivre nous par l’intercession de la vierge Marie ».

Si vous voulez découvrir d’autres curiosités à KAYSERSBERG, je vous invite à vous procurer le guide

CIRCUIT DECOUVERTE DE KAYSERSERG.

Cliquez simplement sur la couverture pour savoir comment vous le procurer.